Visite officielle de Theresa May en Pologne. Petite erreur de traduction et elle devient, pendant un moment, « Madame Brexit ».

23/12/2017

Source « la Repubblica.it »Jeudi dernier (21 décembre), à l’occasion de « la conférence de presse conjointe » de « Theresa May » et du « Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki » – pendant la visite de la Première ministre du Royaume-Uni à Varsovie – une petite et « sympa » erreur aurait eu lieu dans la traduction « du discours de Morawiecki » (la Repubblica.it). Read the rest of this entry »

Advertisements

Austria. Agreement to form a government with a strong right-wing component.

16/12/2017

In Austria, a decisive step forward would have been taken in the process to form a coalition government, whose two faces should be represented by the Austrian People’s Party (ÖVP) and the Freedom Party of Austria (FPÖ).

The first one gathers the “Christian democratic Austrians, winners of last October parliamentary elections”. The second siatuates in a right-wing political area where a tendency to conservatism and nationalism is rather evident (EFE).  Read the rest of this entry »


Birmanie. Les viols de femmes Rohingyas ont un caractère méthodique, selon une enquête de l’agence de presse AP.

12/12/2017

Source : « ANSA ».Selon « une enquête » menée par l’« Associated Press » (AP), les « viols » perpétrés  « par l’armée birmane » aux dépens « de femmes Rohingyas » auraient été « radicaux et méthodiques ».

L’âge des victimes des violences sexuelles irait de « 13 » à « 35 ans » (ANSA).  Read the rest of this entry »


Allemagne. Formation d’un nouveau gouvernement : le dialogue entre SPD et CDU devient une perspective concrète.

08/12/2017

La possibilité que le « Parti social-démocrate d’Allemagne (SPD) » joue un rôle dans la sortie de l’actuelle impasse institutionnelle semble devenir plus concrète.

En effet, le parti politique dont Martin Schulz est le président, « a approuvé » hier l’idée de « commencer un dialogue avec les conservateurs de la chancelière Angela Merkel afin » de considérer si – et, éventuellememt, « comment » – appuyer ces derniers « dans la formation d’un nouveau gouvernement » (EFE).  Read the rest of this entry »


Serait un échec des négociations sur le Brexit impossible ? Pas selon le secrétaire d’État britannique David Davis.

21/11/2017

Londres. À l’occasion d’une « conférence », le secrétaire d’État à la sortie de l’Union européenne David Davis aurait dit de considérer « improbable » le fait que « Londres et Bruxelles » n’arrivent pas « finalement à un accord » sur le « Brexit ». Mais « pas impossible » (EFE).

En synthèse, une impasse à long terme dans les négociations ne serait pas à exclure.  Read the rest of this entry »


Rome. Greenpeace and street art together against air pollution.

14/11/2017

Source: "la Repubblica.it"Different areas of the capital of Italy have been decorated with “murales against the pollution” produced by the “nitrogen dioxide” (NO2) and the “diesel vehicles”.

Among the personalities painted, the actors “Marcello Mastroianni and Anita Ekberg”, the former footballer “Francesco Totti and Pope Francis”. Persons who are part of the “history” of the city, wearing “an anti-smog mask” and asking for “clean air” (la Repubblica.it).  Read the rest of this entry »


Russie. Avec Ekaterina Gordon, les candidates possibles à la présidentielle deviennent deux.

30/10/2017

Russie. La « journaliste, chanteuse […] et actrice » Ekaterina Gordon – « 37 ans » – aurait exprimé l’intention de poser sa candidature à la prochaine élection présidentielle.

Les « média russes » auraient diffusé l’information  « en faisant référence à une vidéo sur YouTube dans laquelle » elle se présenterait comme une candidate déterminée à soutenir « les droits des femmes et des enfants ».  Read the rest of this entry »