Electricity comes back after months and enthusiasm goes through a school in Puerto Rico.

18/01/2018

Puerto Rico (Porto Rico). After the huge “damages” caused by the impact of “Hurricane Maria”, one of the long-lasting consequences on the archipelago (where “around three and a half million people” live) has been the lack of electricity. Reactivating the supply of the latter took some “months” and, today, “17%” of the territory is still waiting.

Last January 11, the Academia Bautista de Puerto Nuevo (ABPN) shared on Facebook a video with the enthusiastic “reaction of” the “students” and staff members when power, “after 112 days”, went back to “their school” (Corriere della Sera.it).

Shown below, a clip of this moment made available by Today’s TMJ4 on YouTube.

Advertisements

De la violence afin de voler un iPhone dans une rue de Naples.

11/01/2018

Mercredi, dans une rue de Naples (Italie), un jeune de « 23 ans », originaire de Gambie, est en train de parler au téléphone, « un ancien modèle d’iPhone ». C’est « peu avant 18 heures » et deux hommes s’approchent.

Eux aussi ils sont jeunes et, au début, ils demandent simplement « une information ». Ensuite, « selon la reconstitution de la police », ils ont « traîne » leur victime « dans une petite ruelle adjacente » où ils lui ont donné « des coups de pied et de poing » afin de s’emparer de son smartphone. Peu après, « un troisième » homme « a participé à l’agression » (Il Mattino.it).  Read the rest of this entry »


China. The International Ice and Snow Sculpture Festival has started in Harbin.

06/01/2018

Source: "Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, RSI".In the northeastern part of China, the edition number 34 of the Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival started this week and, “also this year”, it would be able to amaze the audience by “coloured sculptures” reproducing, for example, “Moscow Red Square or the Temple of the Emerald Buddha in Bangkok” (Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, RSI).  Read the rest of this entry »


Visite officielle de Theresa May en Pologne. Petite erreur de traduction et elle devient, pendant un moment, « Madame Brexit ».

23/12/2017

Source « la Repubblica.it »Jeudi dernier (21 décembre), à l’occasion de « la conférence de presse conjointe » de « Theresa May » et du « Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki » – pendant la visite de la Première ministre du Royaume-Uni à Varsovie – une petite et « sympa » erreur aurait eu lieu dans la traduction « du discours de Morawiecki » (la Repubblica.it). Read the rest of this entry »


Austria. Agreement to form a government with a strong right-wing component.

16/12/2017

In Austria, a decisive step forward would have been taken in the process to form a coalition government, whose two faces should be represented by the Austrian People’s Party (ÖVP) and the Freedom Party of Austria (FPÖ).

The first one gathers the “Christian democratic Austrians, winners of last October parliamentary elections”. The second siatuates in a right-wing political area where a tendency to conservatism and nationalism is rather evident (EFE).  Read the rest of this entry »


Birmanie. Les viols de femmes Rohingyas ont un caractère méthodique, selon une enquête de l’agence de presse AP.

12/12/2017

Source : « ANSA ».Selon « une enquête » menée par l’« Associated Press » (AP), les « viols » perpétrés  « par l’armée birmane » aux dépens « de femmes Rohingyas » auraient été « radicaux et méthodiques ».

L’âge des victimes des violences sexuelles irait de « 13 » à « 35 ans » (ANSA).  Read the rest of this entry »


Allemagne. Formation d’un nouveau gouvernement : le dialogue entre SPD et CDU devient une perspective concrète.

08/12/2017

La possibilité que le « Parti social-démocrate d’Allemagne (SPD) » joue un rôle dans la sortie de l’actuelle impasse institutionnelle semble devenir plus concrète.

En effet, le parti politique dont Martin Schulz est le président, « a approuvé » hier l’idée de « commencer un dialogue avec les conservateurs de la chancelière Angela Merkel afin » de considérer si – et, éventuellememt, « comment » – appuyer ces derniers « dans la formation d’un nouveau gouvernement » (EFE).  Read the rest of this entry »